español

Trucos de productividad para traductores

Como traductores nos enfrentamos a una realidad contundente y es que necesitamos volvernos cada vez más productivos y realizar trabajos de gran calidad en el menor tiempo posible. Somos conscientes de que no existe una fórmula mágica para lograrlo, no todos somos iguales y debemos encontrar nuestro propio estilo. Sin embargo, estamos seguros que partir de estas bases de productividad,…

Los idiomas que necesitas para hacer negocios internacionales

El dominio de varios idiomas será primordial si quieres expandir tu red de contactos a nivel internacional. Si quieres triunfar en el mundo de los negocios internacionales, deberás desarrollar diversas habilidades como  la gestión empresarial, la contabilidad, marketing y habilidades comunicativas que son las bases fundamentales para lograr tener una empresa exitosa. Ahora, si quieres hacer destacar tu negocio de…

Herramientas para reforzar el inglés de tus niños en casa

Si no pudiste ver nuestro Zoom Meeting, ¡no te preocupes! Aquí te dejamos un resumen de las herramientas web que nos compartieron nuestras speakers. Pre-escolar/Pre-School Maggie Pedroso de Padula: Ella es Lic. en Idiomas de la Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. Coordinadora de pre-escolar por más de 20 años. Tiene su propio centro educativo para niños pequeños y en tiempos de…

5 elementos que buscan las agencias en un traductor

En la actualidad hay mucha competencia en el sector de las traducciones. Cada vez encontramos más personas que comienzan a dedicarse a este oficio inundando las listas de aspirantes a proyectos de traducción. Algunos con las calificaciones educativas necesarias y otros que empíricamente se desempeñan en esta labor. Inmersos en esta realidad, las mejores agencias suelen ser más selectivas y…

Curiosidades sobre Duolingo que quizás no conocías

Lo que ya todos sabemos si hemos usado Duolingo Duolingo es la plataforma de aprendizaje de idiomas y la app educativa más popular del mundo. La aplicación es completamente gratuita, ofrece más de 100 cursos en 28 idiomas diferentes. Entre los más populares se encuentran el inglés, francés y español. Duolingo Plus es una suscripción premium para todos los usuarios…

La lucha de la RAE contra anglicismos innecesarios

Resulta natural que con frecuencia adoptemos más palabras del idioma inglés, fenómenos como la globalización, el desarrollo tecnológico, las modas y tendencias sirven de vehículos para incorporar en nuestro idioma los denominados anglicismos. Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. En muchas ocasiones surgen como consecuencia de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas,…

El mundo de los CAT Tools en el sector de traducciones

En nuestros días la tecnología atraviesa transversalmente toda actividad de la vida cotidiana. En nuestro sector ha revolucionado los métodos de trabajo incrementando la productividad y calidad de las traducciones. El termino CAT significa «Computer Assisted Translation» (traducción asistida por computadora)» , pero a diferencia de la traducción automática, la computadora no completará la traducción, sino que dotará de herramientas…