La vida de un traductor freelance o autónomo es cualquier cosa menos monótona. Un mes puedes estar sumergido en documentación legal extensa y al siguiente esperando ansioso una siguiente llamada. ¿El resultado? Los presupuestos pueden fluctuar enormemente y los plazos son enormes. Si esto no se gestiona correctamente, hasta el traductor más veterano podría querer tirar la toalla. Por eso…
¿Alguna vez has visto un documental cautivador narrado en un idioma que entiendes perfectamente, para luego darte cuenta de que originalmente se filmó en otra lengua? La magia detrás de esa experiencia fluida se encuentra en la intersección de la traducción y el voice over (VO), (en español llamado voz en off o voz superpuesta): dos campos que trabajan en…
La Inteligencia Artificial dejó de ser el futuro, es el presente. Según muchos historiadores, su punto de inflexión ocurrió en 1997, cuando salió de los ámbitos exclusivos académicos e investigación. Sin embargo, en los últimos años se ha masificado su accesibilidad, con una notoria revolución en puertas en numerosos sectores. La traducción, por supuesto, no es la excepción. De hecho,…
“Traidores”. Así definen los talibanes a todos aquellos que trabajaron como traductores e intérpretes en Afganistán, bien sea directamente con gobiernos extranjeros o con medios de comunicación. Desde el de 15 agosto, Afganistán se ha convertido en una nación en crisis, liderada por extremistas islámicos. Las crudas imágenes de miles de hombres, mujeres y niños queriendo escapar del país han…
¿Qué es la traducción técnica? La traducción técnica es un tipo de traducción especializada que se realiza en los sectores de la ingeniería, automotriz, electrónica, minería, telecomunicaciones, metalúrgica, construcción y sectores afines. Concretamente, es la encargada de mejorar la comunicación técnica en los intercambios empresariales. En este artículo veremos especificidades sobre la traducción técnica. Además, evaluaremos cómo contratar un traductor…
La tecnología está constantemente avanzando a gran velocidad y en el camino va descubriendo nuevos campos laborales, brindándole oportunidades a todo tipo de profesionales. Tal es el caso del mercado de los videojuegos, que actualmente está experimentando un crecimiento acelerado. Esta industria incluso está en el top con más facturación ya que, no solo involucra a miles de empresas sino también…
Cada año esperamos que llegue diciembre para escribir la misma frase “aprender un idioma”, pero se queda siempre en el papel. Sin embargo, no debes esperar una fecha en específico para empezar. ¡Cualquier momento es bueno para intentar cumplir nuevos propósitos y retos! Además, la satisfacción el poder comunicarnos fácilmente en otra lengua es una buena recompensa, inclusive para crecer…
Existen un sin fin de palabras propias de cada idioma que no pueden ser traducidas. Hoy te mostramos 10 sentimientos únicos en distintas lenguas que no tienen traducción al español: 1. Saudade (portugués): «El sentimiento de nostalgia por la ausencia de algo o alguien que amas, pero que podría no volver jamás». 2. Waldeinsamaketi (alemán): «El sentimiento de soledad y…
Todos los traductores sabemos de primera mano que armar nuestra propia clientela no sucede de la noche a la mañana. Muchas personas que se inician en el mundo de la traducción me preguntan: ¿cómo consigo clientes? ¿cómo cobro mi primera traducción? ¿cómo hiciste tú? Darse a conocer en el mundo de la traducción, al igual que sucede con cualquier otra…
Encontrar trabajo siempre ha sido una tarea engorrosa. Esto ha empeorado a causa de la pandemia que afecta al mundo. Debido al necesario distanciamiento social actual, es preciso encontrar trabajos que se puedan realizar desde casa. De esta forma generas ingresos mientras cuidas tu salud y la de tu familia, o sencillamente ganas en experiencia y currículo. Afortunadamente en nuestra…