¿Alguna vez has visto un documental cautivador narrado en un idioma que entiendes perfectamente, para luego darte cuenta de que originalmente se filmó en otra lengua? La magia detrás de esa experiencia fluida se encuentra en la intersección de la traducción y el voice over (VO), (en español llamado voz en off o voz superpuesta): dos campos que trabajan en…
En la actualidad hay mucha competencia en el sector de las traducciones. Cada vez encontramos más personas que comienzan a dedicarse a este oficio inundando las listas de aspirantes a proyectos de traducción. Algunos con las calificaciones educativas necesarias y otros que empíricamente se desempeñan en esta labor. Inmersos en esta realidad, las mejores agencias suelen ser más selectivas y…